1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[ქარის სტვენა]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[რიტმული მეტალის ჟღერადობა]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[ხალხი გალობს]
[წყვეტილი დრამის დარტყმა]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[რიტმული მეტალის ჟღერადობა]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
უჰ-ჰ. გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[ბავშვები ყვირიან]
[ყვირის]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[კვნესა]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font color="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
კაცი: ჯონ! ჯონ!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[კაცი ტირის]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[ჩიჩევაში ყვირილი, ექო]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[ხალხი გალობს]
[დარტყმა, მეტალის ჟღერადობა]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
კაცი: [ინგლისურად] <i>არავინ არის პასუხისმგებელი
ამ კაცის სიკვდილისთვის.</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
მხოლოდ ღმერთმა გადაწყვიტა
ჯონ კამკვამბას წასაყვანად.

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
როცა ღმერთი გადაწყვეტს, მაშინ ჩვენ გავაკეთებთ
იცნობ კაცს, რაც რჩება.

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
ნაყოფით ვიცნობთ ხეს.

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[შეთანხმების დრტვინვა]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
და აქ ხილი გვაქვს.

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
იოანეს მიერ მოშენებული მიწის ნაყოფი
და მისი უმცროსი ძმა, ტრიუელი,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
მას შემდეგ, რაც ისინი დოვადან დაბრუნდნენ
თითქმის 20 წლის წინ,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
და ერთად ამუშავეს ეს მიწა
გვერდიგვერდ ეს ორი ძმა.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[შეთანხმების დრტვინვა]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
მაგრამ არის სხვა ხილიც
ჯონ კამკვამბასგან,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
მას მრავალი შთამომავალი შეეძინა.

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
მისი შვილები,
მისი უფროსი ვაჟის, იერემიას ხელმძღვანელობით,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
ვინც ახლა უნდა აიღოს სამუშაო
მისი გარდაცვლილი მამის.

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
და თუ ნაყოფი კარგია, მაშინ უნდა...
[გალობა]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[დარტყმები, რიტმული მეტალის ჟღერადობა]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[გალობა]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[ლენტი სწრაფად ქრება]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[ჯგუფი მღერის კაპელაში
დინამიკებზე]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[ბავშვის აურზაური]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[გარეთ ქარი უსტვენს]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
უილიამ.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[ჩიჩევაში] მომეცი ჩემი რადიო.

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
გაასწორეთ ბატონი ბამუსის?

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
არა ბატონო. ჯერ არა.

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
წადი და შეამოწმე სახურავი.

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[ერთდება რადიო ახალი ამბების რეპორტაჟს]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
ქალი: [ჩიჩევაში] <i>არის მძიმე ღრუბელი
სამხრეთ-დასავლეთით მოძრავი წარმონაქმნები...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font color="
[ქარის სტვენა]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[თხის სისხლნაჟღენთი]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[ჩიჩევაში] დილა, პაპა.
უკეთესად დაიძინე?

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[რადიო ახალი ამბები
გაურკვევლად აგრძელებს]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[ლითონის დარტყმა და ჭყლეტა]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[ჩურჩულებს ჩიჩევაში]
მის საწოლზე დადე.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[ლითონის დარტყმა და ჭყლეტა]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font color="
ქალი: დილა მშვიდობისა.

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[გაურკვევლად აგრძელებს ჩიჩევაში]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
ისევ ცუდი სიზმრები?
დიახ, ძლივს მეძინა.

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[ძაღლის ყეფა]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
უილიამ! გინდა შაბანი დაგეხმაროს?

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
არა, დედა. მე კარგად ვარ.

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[ინგლისურად] უილიამ, სად არის ჩემი რადიო?

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[ინგლისურად] ბატონო ბამუსი, გთხოვთ,
კიდევ რამდენიმე დღე.

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
მე ვპოულობ პრობლემას.
ეს არ არის კონდენსატორი.

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
მამაშენს ვუთხარი.
მე მენატრება ჩემი პროგრამები, უილიამ.

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
უილიამ, თუ ვერ გამოასწორებ,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
თქვენ უნდა მისცეთ ბატონი ბამუსი
დააბრუნეთ მისი ფული.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
რამდენიმე დღე ბატონო ბამუსი. გპირდები.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
ის მაიძულებს სამსახურიდან დავბრუნდე
და დაელაპარაკე ჩემს ცოლ-შვილს.

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[იცინის] უილიამი.

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[ჩიჩევაში] დარწმუნდით, რომ დაიბანეთ
სანამ შიგნით შეხვალ.

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[ჩიჩევაში] დიახ, დედა.

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font color="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
ტრიუელი: ჰეი!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[იცინის]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[ჩიჩევაში] გმადლობთ, პაპა!
გმადლობთ!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
ღმერთო ჩემო! სად არის ჩემი შვილი?
ვინ წაიყვანა ჩემი შვილი?

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
შეხედე შარვალს!
არაუშავს. არაუშავს.

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
ვინ მოიყვანა ეს კაცი აქ?

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
მან არ იცის, რომ მე მიყვარს ჩემი ქმარი?

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
დატოვე ბიჭი მარტო.

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
ის ექიმია ლილონგვედან
ან ინჟინერი ჩიმამბადან?

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
ძალიან დიდი არ არის?
ეს არის სრულყოფილი.

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
ძვირფასო მამაო,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
ჩვენ მადლობას გიხდით ყველა კურთხევისთვის
შენ დადექი ამ ოჯახზე.

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
გთხოვთ განაგრძოთ ბრძოლა ჩვენთვის,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავუძლოთ ნებისმიერ გაჭირვებას.

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
იესოს სახელით, ამინ.
ამინ.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[იცინის]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
როცა ბიჭი ვიყავი, უფროსები ხანდახან
ყველას ზუსტი ასაკი არ ჰქონდა ჩაწერილი.

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
მაგრამ იყო მარტივი ტესტი.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
თუ შეგეძლო შეეხოთ მარცხენა ყურს
შენს თავზე მარჯვენა ხელით,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
შეგიძლია სკოლაში წასვლა. [იცინის]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
პირველად რომ ვცადე, ძალიან პატარა ვიყავი.

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
ვერ მივაღწიე.

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
გააკეთე ეს.

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
ეს შენთვის იყო წასვლა
დაწყებით სკოლაში, პაპა.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[ყველა იცინის]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
რა თქმა უნდა, შემიძლია ამის გაკეთება.
მე ვიცი.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[იცინის]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
წადი სკოლაში.

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[გაურკვეველი ჭორი]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
გილბერტი.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
გილბერტი.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
ჰეი!
[ორივე იცინიან]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[ინგლისურად] მკვეთრად გამოიყურები, კაცო.
შენც, კაცო. [იცინის]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font color="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
გილბერტი: ვფიქრობ, ეს ასეა
ცოტა ფხვიერი შენთვის.

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
უილიამი: ოთახი ზრდისთვის,
ოთახი გასაშენებლად. [ორივე იცინის]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[ჩიჩევაში]
ერთი ფოსფორი, კიდევ ერთი ორგანული.

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
ხარის ეტლი გინდა?
არა, ველოსიპედი მოვიტანე.

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
მოზამბიკში წყალდიდობაა.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
მოზამბიკი?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
რადიოში მსმენია.

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font color="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[ჩიჩევაში] იუსტინას ნათესავები იპოვეს
ის მუშაობს სოფლის მეურნეობის სამინისტროში.

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
არ ინერვიულო.

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
უნივერსიტეტის შემდეგ,
სამუშაოს შოვნა პრობლემა არ გექნება.

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
რამეს გააკეთებ
მე კი არ მეგონა, რომ ქალებს შეეძლოთ ამის გაკეთება.

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[ბრბო გალობს ჩიჩევაში]
N.U.P. მთავრობა! N.U.P. მთავრობა!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
კიდევ ექვსი თვე ამ სისულელე.

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
თქვენ იცნობთ პრეზიდენტს
კასუნგუშიც კი მოდის.

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font color="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
დემოკრატია.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
დემოკრატია ისევეა, როგორც იმპორტირებული კასავა.

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
სწრაფად ლპება.

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[გალობა გრძელდება]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[ინგლისურად] რა თქმა უნდა, კაჩოკოლო არ არის
ყველაზე მდიდარი სკოლა რაიონში,

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
მაგრამ ეს დამოკიდებულია თითოეულ თქვენგანზე
გადაწყვიტოს საკუთარი ვალდებულების დონე.

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
რა საკუთარი დონე?
მოსწავლეები: ვალდებულება!

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
ჩვენ გვყავდა წარჩინებული სტუდენტები
მათ უმცროს სერთიფიკატში

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
და ზოგიერთი მათგანი
უნივერსიტეტშიც კი წავიდნენ.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
ამ ხალხს ორი თავი ჰქონდა?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
მოსწავლეები: არა, ბატონო დირექტორო.
[ჭექა-ქუხილი]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
რა არ ჰქონდათ?
მოსწავლეები: ორი თავი!

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
უფროსი: ისინი ბევრს მუშაობდნენ.
მარტივი როგორც ეს. რა გააკეთეს?

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
მოსწავლეები: ბევრი იმუშავა.

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
როცა მივიღეთ
სრული გადახდა ვადის განმავლობაში,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
თქვენ მიიღებთ თქვენს ბიბლიოთეკის ბარათს
ქალბატონი სიკელოსგან.

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[ქარის სტვენა]
რას მოგცემ?

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
მოსწავლეები: ბიბლიოთეკის ბარათები.

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[ჭექა-ქუხილი]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
თქვენი ბიბლიოთეკის ბარათები საშუალებას მოგცემთ
ღამით სახლში რამდენიმე წიგნი წაიღო.

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
ასე რომ, თავდადებით,
არ არის მიზეზი...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
ყველანი, წადით თქვენს ფორმაში.

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
თქვენი ფორმის მასწავლებლები გაგივლიან
დღის დანარჩენი აქტივობები.

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font color="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[წვიმის დოლები ლითონის სახურავზე]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
კაცი: ყველამ, იპოვეთ თქვენი ადგილი.
იპოვე შენი ადგილი.

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
შენი პირველი დღე სკოლაში
და წვიმები მოვიდა.

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
კარგი ნიშანია, მაინტერესებს.

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
მე მქვია ბატონი კაჩიგუნდა.

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
მე ვიქნები თქვენი ფორმის დამრიგებელი
და მეცნიერების მასწავლებელი წლისთვის.

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
დილა მშვიდობისა.
მოსწავლეები: დილა მშვიდობისა, ბატონო კაჩიგუნდა.

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
დაიკავეთ ადგილები.

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
კარგი, მოდი პირდაპირ გავაგრძელოთ.
<font color="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[ჩიჩევაში] მისტერ გოდსტენი.

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
დედამ თქვა, რომ იუსტინამ
გაემგზავრა ლილონგვეში.

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
დიახ, ის წავიდა.

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
გჭირდება აქ დახმარება?

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
არცერთი ჩვენ არ შეგვიძლია.

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[ახლოს ხერხი]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[ჩურჩული ჩიჩევაში]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
გამაგებინებ
თუ გსმენიათ რაიმე სამუშაოს შესახებ ბაზარზე?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
რა თქმა უნდა.

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font color="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[მოსწავლეები ლაპარაკობენ, იცინიან]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
უილიამი: ბატონო კაჩიგუნდა.

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[ინგლისურად] ეს არის ჩემი დის, ანის,
მისი უნივერსიტეტში მოხვედრისთვის.

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
უილიამ კამკვამბა ხარ?

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
კი ბატონო.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
უთხარი მამაშენს გადაიხადოს საფასური.

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
გადახდილია, ბატონო.

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
მხოლოდ წინასწარი გადახდა.
აქ საშეღავათო პერიოდი არ არის.

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
უთხარი მამაშენს დანარჩენი გადაიხადოს ან შენ
არ დაუშვებენ სკოლაში მისვლას.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
კი ბატონო. ის გადაიხდის, ბატონო.

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
კარგი.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
უილიამ, შეხედე ვინ გელოდება.

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
ხამბა!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[კარი იკეტება]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[ჩიჩევაში] უილიამ, ძალიან ბნელა.

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
ჩვენ გვაქვს საბუნებისმეტყველო ტესტი.

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
შემიძლია გამოვიყენო ნავთი?
არ არის საკმარისი სწავლისთვის.

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
წადი და დაეხმარე მამაშენს დარგვაში.

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[ინგლისურად] არაუშავს.

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
გაკვეთილის შემდეგ უნდა გნახო.

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
უილიამ, შენ უკეთ შეგიძლია.
გილბერტ, დარწმუნებული არ ვარ.

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
ეს კარგია.

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font color="
უილიამი: სამოცდათორმეტი არ არის საკმარისი.

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
ნაგვის ქარხანაში უნდა წავიდეთ.
ღამის სწავლის საშუალება უნდა ვიპოვოთ.

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
უილიამი: მოხდა მიწოდება.

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[ძაღლი ღრიალებს]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
გილბერტი: ეს უფრო მეტი სისულელეა
თამბაქოს მამულიდან.

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
გილბერტი: რამე ახალი?

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
ეს ტუმბოა.

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
ჰეი!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font color="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
კაცი: <i>როცა თამბაქო
მამულები გადავიდა სამხრეთით,</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>გაგვიჭირდა კონკურენცია
თამბაქოს მოყვანა.</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
შემდეგ კი წაიღეს ხეები დასაწვავად
მათი თამბაქოს ფოთლების გასაშრობად.

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
ოდესღაც ლამაზი ქვეყანა გვქონდა
რომელსაც ჩემი შვილი ვერასდროს ნახავს.

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[შეთანხმების დრტვინვა]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
კაცი 2: ჩვენ ვიყავით
მამულის დავალებით

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
შესთავაზოს 2000 კვაჩა
ტონა სატყეო მეურნეობაზე.

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font color="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[ჩიჩევაში] პაპა, რა ხდება?
აიღებენ ხეებს?

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
ვინ თქვა, რომ შეგეძლო შეხვედრაზე მისვლა?

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
გილბერტი ნებადართულია.

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
ტრიუელი: და ასე? წადი!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
წადი!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
კაცი 2: [ინგლისურად] რა თქმა უნდა, თუ თქვენ
არ მინდა ამ შესაძლებლობის გამოყენება,

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
იძულებული ვიქნებით
ჩვენი ბიზნესი სხვაგან წავიყვანოთ.

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[აწია ხმები]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font color="
დაე, უფროსმა ისაუბროს.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
რა თქმა უნდა, მამულებმა იციან
რომ წვიმა წელს გვიან მოვიდა,

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
და მძიმედ მოვიდნენ.

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
მათ იციან, რომ წყალდიდობა იყო
მოზამბიკში.

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
მათ იციან, რომ ფინანსების გარეშე,
ჩვენ ვერ ავაშენებთ სათანადო დაცვას,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ასე რომ, ჩვენ ვენდობით ხეებს.

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
ისინი აკვირდებიან ყოველგვარ ზეწოლას
ჩვენზე პატარა ადამიანებზე,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
რათა მათ წაართვან ჩვენგან.

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
ერთადერთი ძალა, რაც გვაქვს, არის უარის თქმა.

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[გაფანტული ტაში,
შეთანხმების დრტვინვა]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
ეს არის უხეში არასწორი დახასიათება
ქონების დღის წესრიგში.

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
ჩვენ გვინდა ვიმუშაოთ თქვენთან ერთად.

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
კაცი 3: ხელს მოვაწერ.

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[უკმაყოფილების ხმაური]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
კომპანიის კაცი, მოვაწერ ხელს.
2000 ლარად?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
კაცი 3: ხელს მოვაწერ.
იერემია.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[ჩიჩევაში] მოუსმინეთ უფროსს.

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
მოუსმინე უფროსს.
ორი ათასი არ არის საკმარისი.

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font color="
მე შემიძლია ჩემით გადავწყვიტო.

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
ეს სიგიჟეა. ფული გვჭირდება.
მოვაწერ ხელს.

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[გადახურული საუბრები]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[კაცი ყვირის ჩიჩევაში]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
კიდევ ვინ მოაწერს ხელს იერემიას?

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ ამ ფასის გარანტია
დღეისთვის.

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[კაცები კვნესიან]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[ჩურჩულებს] იერემია.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
კაცი 2: იფიქრეთ თქვენს ოჯახებზე.

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font color="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[უთანხმოების გადახურვის შეძახილები]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
კაცი 4: ხელს მოვაწერ.

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[კაცები კვნესიან]
[ჭექა-ქუხილი ქრება]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
ტრიუელი: [ჩიჩევაში]
<i>ეს ხეები გვიცავს წყალდიდობისგან.</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
რატომ გგონია
მამაშენს არასოდეს უყიდია ისინი?

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
ამ გზით უფრო მეტ ფულს გამოვიმუშავებთ.

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
მოზამბიკში წყალდიდობაა.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
მოზამბიკი?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
კასუნგუში ვალები მაქვს.

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
მაშინ შეწყვიტე აზარტული თამაში.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
არ ინერვიულო, ბიძია ტრიუელ.

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
მხარს დაგიჭერ შენ და შენს ოჯახს,
ისევე როგორც მამაჩემმა გააკეთა.

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
თქვენ განაგრძობთ ფულს ხარჯვას
თქვენი შვილების განათლება,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ დაგტოვონ.

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
ჭკვიანები
წავა ჯოჯოხეთი აქედან.

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
და გპირდები,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
როცა საკმარისი ფული მაქვს წასასვლელად,

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
ჩემს მიწას მოგცემ.

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
არ მინდა შენი მიწა.

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
მაშინ მამაჩემი მართალი იყო...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
რომ არ დაგტოვოთ.

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
აზარტულ თამაშებში ცუდი არაფერია.

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
შეხედე, როგორ იყო ეს წვიმები
ამ ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
ჩვენ ყველანი ვთამაშობთ.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[ძაღლის ყეფა]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[ჯაჭვის ხერხები ღრიალებს მანძილზე]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[ძაღლი ღრიალებს]
[ჩურჩულებს ინგლისურად] დარჩი, ხამბა.

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[ჩიტების ყვირილი]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[კაცები ყვირის]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font color="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[გაურკვეველი ჭორი ჩიჩევაში]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
კაცი: [ჩიჩევაში] ვკითხე, რატომ
აქ ლამაზ ქალს გამოგზავნიდა.

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
მან დაიწყო ასე ღიმილი...
[სიცილი]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
მაშ, რა მოხდა?

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
რა გააკეთე მასთან?

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
ბავშვებს ახლა აქ უშვებთ?

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
მას ტვინი აქვს.

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
ასე რომ? როგორ ვილაპარაკო ბავშვების წინაშე?

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
რომელი ბავშვები?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
რა იცით ქალებზე?

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
მე ვიცი აბსოლუტურად ყველაფერი, რაც თქვენ იცით.

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
კაცები: ოჰ! [იცინის]
[მუსიკა ჩერდება]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
კაცი: რა არის?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
მე გითხარი. ეს ბატარეები კვდება.

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
მეტი გაქვს?
ისინი ყველა მკვდრები არიან.

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
თამაში იწყება. რა ვქნათ ახლა?

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[წვიმის ნაკაწრი ლითონის სახურავზე]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font color="
ანი, შენ ხარ?

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
უილიამი: არა.

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
პაპა.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
თან უნდა წავიღო ჩემი საფასური
ხვალ დილით სკოლაში?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
როცა წვიმა ჩერდება,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
და ჩვენ დარწმუნებული ვართ მოსავალში,
ჩვენ გადავიხდით საფასურს.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
მაგრამ ბატონო...
შეხვედრაზე იყავი.

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
ხეებს ანადგურებენ.

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
მიწა შეიძლება დაიტბოროს.

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font color="
რადიოები მოიხმარენ დიდ ენერგიას,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
ასე რომ, როდესაც ბატარეები კვდება, არის
ჩვეულებრივ, ბოლოს ცოტა წვენი.

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[ჩიჩევაში]
ასე რომ, თუ რამდენიმე მკვდარს ერთად მოვუყრით...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[სტატიკური, რადიომაუწყებლობის დაკვრა]
[გახარება]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
დიახ!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
NEWSREADER: [ინგლისურად]
<i>...შედგა დილის 8:46 საათზე</i>

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>და მეორე თვითმფრინავი
დაარტყა სამხრეთ კოშკს</i>

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>დილის 9:03 საათზე. აღმოსავლური
სტანდარტული დრო.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>ამერიკის პრეზიდენტი,
ჯორჯ ბუში...</i> იპოვე თამაში!

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[ჩურჩული ჩიჩევაში]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[თამაშის საუბრები რადიოთი]
[გახარება]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[ყველა გალობს ჩიჩევაში]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
გილბერტი: [ინგლისურად] შეხედე! შეხედე!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font color="
ეს ბატონი კაჩიგუნდა და თქვენი და.

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[ლაპარაკობს რბილად, გაურკვეველად]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[ენი და მისტერ კაჩიგუნდა იცინიან]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
იცოდი?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
არა.

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
ამის შესახებ ვერავის გეტყვით.
გილბერტი: არ გავაკეთებ.

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
გილბერტი: რას აპირებ?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
თქვენ არ შეგიძლიათ მისცეთ უფლება მას თავი დააღწიოს.

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
რა მოხდება, თუ ის შეურაცხყოფს მას
და ეუბნება ყველას?

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
ნება მომეცით შევამოწმო მანქანის ბატარეა.

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
მკვდარია.
ნება მომეცით შევამოწმო.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
ასეა თუ არა
მან შეძლო უფროსი კლასების დასწრება?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
რას გულისხმობ?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
ის იყო მისი მასწავლებელი.

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
მას უნდა დაეხმარა.

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
სწორედ ამიტომ მიიღო მან შეფასებები
უნივერსიტეტისთვის,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
და ჩვენც კი ვცდილობთ მივიღოთ
უმცროსი სერთიფიკატი.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
მან კარგი შეფასება მიიღო
რადგან ღამით სწავლობდა.

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
მახსოვს.
მაშინ ნავთის ფული გვქონდა.

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს.

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
რისი გაკეთება?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
თუ მის ველოსიპედს გატეხავ, ფიქრობ
ის ფეხით გაივლის სოფელში?

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
ეს არის ერთი.
ჰო, ესე იგი.

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
I can't.
ჰა?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
აიღე შუქი.

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
აიღე და მერე მიიღებ
შეეძლოს ღამით სწავლა.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
არ გამოდის.

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
გადაატრიალეთ პედალი.

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
გაჩერდი.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Start again.

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[ჩურჩულებს] ხამბა.

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[ჩიჩევაში] 5200 მქონდა.
ეს ყველაფერია?

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
უილიამის სკოლაში სწავლა?

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
ტრიუელი: მოსავლის აღების შემდეგ.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
დედა: მას სჭირდება
სკოლა, Trywell.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
თქვენ გინდათ, რომ მან დრო გაატაროს
იმ უსარგებლო ბიჭებთან?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
მისი გონება ანის ჰგავს.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
დედაჩემის მსგავსად.
ტრიუელი: დედაშენის? ის შეშლილი ქალი.

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
სიგიჟე იყო
როდის მოვიდა და ააშენა გაფართოება?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
მის ასაკში მთელი დღე ამზადებდა აგურებს
არის ის, რამაც მოკლა იგი.

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
და ჩვენ კვლავ ვიყენებთ მას.

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
ბავშვები ამას მისგან იღებენ.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
ჩემი მხრიდან.

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
ჩემგან არა?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
საკმარისად ჭკვიანი ხარ.
შენ მიპოვე, არა?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[ორივე იცინის]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
ეს უბრალოდ იღბალი იყო. [იცინის]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
მხოლოდ იმიტომ რომ იყავი
იმ დროს ბაზარზე.

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[იცინის]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ყველაფერი, რაც შეგვიძლია.

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
სკოლის გადასახადისთვის ფული არ არის.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
ახლა არა.

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[ჭექა-ქუხილი]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
უფროსი: [ინგლისურად]
ფირი, ნიანგუ, კამჩულუ,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
მუზომბე, ლუკვა, კამანგა,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
კამკვამბა და ნხომა.

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
თუ შენი სახელი დაირქვა,
გთხოვთ დარჩით აქ.

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
ყველა დანარჩენი, წადით კლასში.

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
თქვენი სკოლის გადასახადი აქვს
ჯერ კიდევ არ არის გადახდილი.

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
საშეღავათო პერიოდი არ არის.

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
გთხოვთ, წადით სახლში და შეაგროვეთ გადასახადი
თუ გსურთ სწავლის გაგრძელება.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[ღრიალი]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[ღრიალის]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
ტრიუელი.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[ჩიჩევაში] მე წავალ
აუქციონის სახლი. დანიელ ნგვატას დაველაპარაკები.

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
დანიელ?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
წლებია არ გინახავთ.

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
იქნებ მას დაელაპარაკო სამკვიდროს.

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[ხალხი საუბრობს]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[ჩიჩევაში]
საიდან იცნობ ამ კაცს, პაპა?

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
ძველი მეგობარი.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
კაცი: ტრიუელი.

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[ინგლისურად] ამდენი ხანი. ძალიან გრძელი.
კარგია შენი ნახვა.

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
ეს დიდი კაცი უილიამია?
ვაა. ძალიან დიდი დრო გავიდა.

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[იცინის]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
ამ გზით, გთხოვთ.

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
მაქვს მცირე დანაზოგი
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ბიზნესში ვიყავით დოვაში.

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
მაგრამ მე შემიძლია ზოგიერთის გამოყენება
კამკვამბას მიწაზე ხეების უკან ყიდვა

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
იმ ფასად, რაშიც ისინი იყიდეს.

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
ისინი ამას არ გააკეთებენ.

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
არა, თუ მათ ეტყვით
მიწა იტბორება.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
ჩვენ ვკარგავთ მოსავალს.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
სცადეთ, ისინი ამას არ გააკეთებენ.
რატომ გააკეთებდნენ ამას?

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
იერემიამ გაყიდა ხეები.

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
რატომ არა შენი ძმა
დატოვე ის მიწა?

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
შენ მაგ მიწაზე იმუშავე.
არ ვიცი.

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
ის შენთვის უნდა დაეტოვებინა
ოჯახზე ზრუნვა.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
იოანეს მიწა იყო გასასვლელი
ვისაც უნდა დაუტოვოს.

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
პაპი. [იცინის]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
პაპი.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
ასე ვეძახით მამაშენს
მაშინ.

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
ყველაზე პატიოსანი კაცი
მთელი Dowa ბაზარი.

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
ჩვენ მას ვიცინოდით

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
რადგან რა კარგი შეიძლება მოვიდეს
პატიოსანი ბიზნესმენისგან?

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
ჩვენ მას ვიცინოდით,
სანამ არ გაიტაცა

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
ყველაზე ლამაზი ქალი
მთელ ადგილზე.

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
მეურნეობისთვის.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[ჩიჩევაში] მეურნეობისთვის.

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[ინგლისურად] როგორ არის აგნესი?

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
შეგიძლია დაგვეხმარო, დანიელ?

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[კვნესის]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
წვიმები, ტრიუელ.

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
რისი გაკეთება შეუძლია ვინმეს ამ წვიმებთან დაკავშირებით?

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
წელს მიწა ძალიან სველია.
მომავალ წელს, ძალიან მშრალი.

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
არ შეიძლება ასე ბიზნესის კეთება.

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
ყველა მინიშნება იყო
რომ მარცვლეულის მოსავალი

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
კარგი იქნება წელს.

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
საერთაშორისო სავალუტო ფონდსაც კი,
მსოფლიო ბანკი,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
განუცხადა მთავრობას
გაყიდოს მთელი ჭარბი მარცვლეული

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
მოზამბიკსა და კენიაში.

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
და ასეც მოიქცნენ.

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
ახლა რა მოხდა?
წყალდიდობა მოვიდა.

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
და არავინ იცის, არის თუ არა
საკმარისი მარცვლეული მთელ ქვეყანაში

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
ფერმერების დასაცავად.

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
მთავრობა დაიცავს ფერმერებს.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
ტერორისტები თავს დაესხნენ ამერიკას.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
უნდა გსმენიათ.

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
ყველა ბაზარი თავისუფალ ვარდნაშია.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
ყველა ეს მთავრობა
ვალების უკან დაბრუნება.

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
დაივიწყეთ ხეები.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
დაივიწყეთ დანაზოგი.

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
როცა ეს წვიმები შეჩერდება
და მზე ბრუნდება,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
მალავი ემზადება
ძალიან გრძელი მშიერი სეზონისთვის.

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[მწერების ჭიკჭიკი]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL: [ინგლისურად]
<i>ფესვები სუსტია,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>და ახლა მზე აშრობს მიწას,</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
მაგრამ როდესაც პრეზიდენტი მოდის კასუნგუში,
იქ ჟურნალისტები იქნებიან,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
და სხვა უფროსები.

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
შეიძლება რაღაცის თქმა.

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[ჩიჩევაში]
პრეზიდენტს ვერ დავემუქრებით.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
ტრიუელი: [ჩიჩევაში]
ეს არ არის მუქარა.

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
ჩვენ უნდა დავიცვათ თავი.

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[ინგლისურად] თქვენ უბრალოდ აცნობეთ მათ
რომ ვიცით რა ხდება.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
კაცი: როგორ ფიქრობთ, მთავრობა?
ყველას დატოვებს აქ რომ მოკვდეს?

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
ტრიუელი: [ჩიჩევაში]
არ ვიცი,

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
მაგრამ რატომ უნდა ვიჯდეთ აქ
ელოდება გასარკვევად?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[ჩიჩევაში] იყო ა
პრობლემა ადრე, 20 წლის წინ.

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
ხალხს საჭმელი ამოეწურა.

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
უფროსი აჭმევდა მათ, რაც შეეძლო.

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
მან ბევრი ადამიანი გადაარჩინა.

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
ის დარწმუნდება
ისევ ისე ცუდად არ ხდება.

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
და თუ ჩვენი მოსავალი ნორმალურია,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
ჩვენ დავასრულებთ გადახდას
უილიამის სკოლისთვის.

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
და უნივერსიტეტი?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
არ ვიცი.

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
საიდან იცოდი
მამა იყო ის კაცი, რომელზეც ცოლად მოიყვანდი?

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
ვინმე გელაპარაკება?

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
არა, უბრალოდ მაინტერესებს.

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
ვიმბეში შენთვის არავინაა.

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
მე ვიცი.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
ანი, ჩვენ წაგიყვანთ უნივერსიტეტში.

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
თქვენ არ იქნებით მხოლოდ ცოლი და დედა.

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
არავინ საუბრობს?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
არავინ საუბრობს.

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
უილიამი: [ინგლისურად]
სხვა ბატარეა ვიპოვე.

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
მკვდარია,
მაგრამ თუ თქვენ ამოიღებთ ცუდ უჯრედებს,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
და დააკავშირეთ დადებითი და უარყოფითი
ამით,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
ჩვენ შეგვიძლია კარგი ბატარეის გაკეთება.

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
მაგრამ მას დატენვა სჭირდება.
ელექტროენერგია სჭირდება.

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
ელექტროენერგიით, ჩვენ შეგვიძლია დავაფიქსიროთ ტუმბო.

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
ჩვენ არასდროს ვიცით რა ხდება
წვიმასთან ერთად.

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
გილბერტი: რას აკეთებ?

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
უილიამი: ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთო
ამის გაკეთება არის შეკრების გამოტოვება.

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
ახლა მხოლოდ მეცნიერების გაკვეთილზე წავალ.

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
კლასი, დარწმუნდით
თქვენი საშინაო დავალება მესამე სავარჯიშოში

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
დილის 9 საათზე ჩემს მაგიდაზეა.
ხვალ დილით.

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
უილიამი: ბატონო კაჩიგუნდა.

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font color="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
როცა ველოსიპედს ატრიალებთ საჭეს,
სინათლე ანათებს.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
დიახ.
როგორ?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
დინამო.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
როგორ მუშაობს დინამო?

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
შიგნით პატარა კაცია
ვინც ხელებს ერთმანეთში ისვამს...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
ეს არის მაგნიტები.

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
სად ვიპოვო დინამო?
თქვენ უნდა სცადოთ სავაჭრო ცენტრი.

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
დარწმუნებული არ ვარ, ექნებათ თუ არა იქ.
ჩემი ლილონგვედან ჩამოვიდა.

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
აბა, რა დამჭირდებოდა ერთის გასაკეთებლად?

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული. რამდენიმე რამ.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
აჰ, მაგნიტი, გაყვანილობა,
რაღაც არღვევს მაგნიტურ ველს.

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
ბიბლიოთეკას თუ სცადე,
იქნებ იქ იპოვო რამე.

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
მე არ მაქვს ბიბლიოთეკის ბარათი.

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
იმიტომ რომ შენმა მშობლებმა არ გადაიხადეს.

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
საიდან იცი, რომ ბატონ ოფესს არ ვეტყვი
რომ მოდიხარ ჩემს კლასში?

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
რადგან საიდუმლოს შენახვა შემიძლია, სერ.

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
საიდუმლო?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
კი ბატონო.

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
ჩემს სოფელში ერთი კაცი მოდის
ჩემი დის სანახავად...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
ბატონო.

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[დაკაკუნება]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
ქალი: ბატონო კაჩიგუნდა.
ქალბატონო სიკელო.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
ეს არის უილიამ კამკვამბა.
ის ჩემი მეცნიერების კლასის ნაწილია.

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
ის აქ სტუდენტი აღარ არის,

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
მაგრამ მე და ის ვმუშაობდით
სხვადასხვა ექსპერიმენტებზე,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
და მე მინდა, რომ მან გააგრძელოს
სწავლობს აქ ბიბლიოთეკაში.

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
ბატონმა ოფესიმ იცის ამის შესახებ?
რა თქმა უნდა.

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
ბატონი ოფესის ერთადერთი პირობა

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
არის ბიჭი არ უნდა ასწავლოს ან
თქვენი ან სხვა მასწავლებლის დახმარებით.

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
მისთვის მნიშვნელოვანია
რომ აქ მომუშავე ბიჭი

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
არ არის საყოველთაო ცოდნა.

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
თვითონ ურჩევნია
ფაქტი რომ არ შეგვახსენოს.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
რა თქმა უნდა.

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
წარმატებები.
გმადლობთ, ბატონო.

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
ალბათ უნდა დაჯდე
ფანჯრიდან მოშორებით.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
ქალბატონო სიკელო.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
ბატონო კამკვამბა.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
არის წიგნები დინამოებზე?

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
დინამოსი?

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
მაგნიტები და ელექტროენერგია?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
ეს თქვენს კლასშია?

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
იქნებ ლექსიკონით ვიმუშაო.

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
ყველა უფროსი სახელმძღვანელო
არიან ქვედა თაროზე მარცხნივ.

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
ქალბატონი. SIKELO: ბატონო კამკვამბა?
იპოვე რასაც ეძებდი?

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[ხალხის ქოშირება]
<font color="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
მოგესალმებით, ბატონო პრეზიდენტო.
დიდი მადლობა. როგორ ხარ?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[გულშემატკივრობა გრძელდება]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
მადლობა ბატონო პრეზიდენტო მობრძანებისთვის.
მოგესალმებით.

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[ჩიჩევაში] გმადლობთ, გმადლობთ.

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
დაუკარით ხელები და გაიხარეთ.

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[ხალხის ქოშირება]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
ხალხო, მე ვამბობ N.U.P.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
ბრბო: მთავრობა!

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
სამჯერ თქვი.

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
ბრბო: N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! მთავრობა!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[ხალხის ქოშირება]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[ინგლისურად] აჰ, მაგრამ პირველ რიგში,
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ, თქვენო აღმატებულებავ,

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
ინაუგურაციის პატივისცემისთვის
მთავარი მამბას.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[ტაში და ტაში]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
შეგიძლია დადგე, უფროსო?

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
ჰო! ჰო!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[ჩიჩევაში] და ახლა გავაკეთებ
მიატოვეთ მიკროფონი უფროს უიმბეს.

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[ხალხის ქოშირება]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font color="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[ინგლისურად] თქვენო აღმატებულებავ,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
შეიძლება ჯერ მოგილოცოთ
თქვენს მიღწევებზე მთავრობაში,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
და ვაცხადებ, რომ იმედი მაქვს
მომავალ არჩევნებში,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
გამარჯვებული გამოხვალ.

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[ტაში და ტაში]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
თქვენ იყავით მთავარი ფაქტორი
ჩვენს მშვიდობასა და სტაბილურობაში,

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
როცა ვნახეთ
ხელისუფლების პასუხისმგებლობა

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
გადაიქცევა ქაოსში მთელს აფრიკაში.

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font color="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
თუმცა, ბოლო წყალდიდობა
სახიფათო სიტუაცია შექმნეს.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
ბევრ რეგიონში,
უკვე ვიცით, რომ მოსავალი ჩავარდება.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[შეთანხმების შეძახილები]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
ჩვენ ვიცით ეკონომიკური მექანიზმი
ჩვენკენ არ არის მიმართული,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
მაგრამ ჩვენ ახლა დემოკრატია ვართ.

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
ჩვენ მზად ვართ ჩვენი ხმა გავიგოთ
საარჩევნო ყუთში.

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
რის გაკეთებას ცდილობს ეს კაცი?
ჩვენ გვჭირდება გადაუდებელი მარცვლეულის გარანტია.

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ ნებისმიერი კვების საკითხი
ჩვილობისას დაკლავენ.

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[მოწონების მიმოფანტული შეძახილები]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
ჩვენ გვჭირდება მთავრობა
მზად არის მხარი დაუჭიროს თავის ხალხს.

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
მე მინდა ამ მთავრობას მივცე ხმა,

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
მაგრამ ხმას ვერცერთ კაცს არ შეუძლია

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
ვინც ორ თვალს დააბრმავებს
კატასტროფამდე.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[ბრბოს წევრები ყვირიან]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[გაურკვეველი]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
კაცი: დემოკრატია სამსახურში.
გამოხატვის თავისუფლება.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
ჰოდა, მის აღმატებულებავ
მოაგვარებს ამ გაუგებრობას,

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
მაგრამ ახლა მოდით ცოტა მუსიკა.

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[ოპტიმისტური მუსიკა უკრავს დინამიკებზე]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
გილბერტ!

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[კვნესა]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[ჩიჩევაში] მამაო! მამაო!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
უილიამ!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
უილიამ!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[გასროლა]
[ხალხი ყვირის]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[გასროლა]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
მამაო! მამაო!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
მამაო. მამაო!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
მამაო!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[კვნესის]
მამაო!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font color="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[ჩიჩევაში]
რატომ არ მიჰყავთ კლინიკაში?

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
ის აქ უფრო უსაფრთხოა.

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
დაბრუნდნენ ისინი?

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[კვნესის]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
ჩვენ არ ვიცით.

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
ახლა შენ უნდა იყო კაცი, უილიამ.

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
არავინ მოდის ჩვენს დასახმარებლად.

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
მჭირდება ჩემთან მუშაობა
ამ მოსავალზე.

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
მარცვლეულის ყოველი ნაჭერი ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ.

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
კი ბატონო.

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
ადგილი: ტრიუელი.

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
გმადლობთ.

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font color="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
ხუთი ტომარაც არ არის.

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
სამოცი დღე.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
ტრიუელი: სამოცი სამოცდაათამდე.

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
აგნესი: ერთი წლით
მომავალ მოსავალამდე.

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
ეს არ არის საკმარისი.

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
დანაზოგი გვაქვს.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
ტროველი.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
ეს არ არის საკმარისი.

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[მეტალის წინააღმდეგ ჩაქუჩი]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[ლაპარაკი ჩიჩევაში]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[ჩიჩევაში]
მთავრობა უარყოფს სურსათის კრიზისს.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
რა?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
ისინი არ აღიარებენ, რომ ეს ხდება.
[კაცი საუბრობს ჩიჩევაში რადიოში]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>კორუმპირებული მთავრობა
არის მხოლოდ დაინტერესებული</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>გამარჯვების უზრუნველსაყოფად
მომავალ არჩევნებზე.</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>ჩვენ ვითხოვთ გარანტიებს
ჩვენი ხელმძღვანელობისგან.</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
გვითხარით, ვინ დაუჭერს მხარს ჩვენს საზოგადოებებს
როცა საკვები ამოიწურება?</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[პროტესტის დრტვინვა ხალხში]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[გაურკვეველი კამათი]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
არის ოპოზიცია
აქცია ნახთას ყურეში.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
სატვირთოს იღებენ.
მორიგი აქცია?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
ოპოზიციას შეუძლია ზეწოლა მოახდინოს
მთავრობაზე.

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
სად შეიძლება მივიღოთ საუკეთესო ფასი?
მე მივხედავ.

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
უჰ-ჰ.
აგნესი: მიდიხარ?

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ანი: მამა!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
ხელისუფლებას არ უნდა ჩვენ
რომ ხმაური.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
ოპოზიციას ჩვენი მხარდაჭერა სჭირდება.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
ხმაური აქ თუ გინდა ხმაური.
დარჩით ოჯახთან ერთად.

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
ამაღამ დავბრუნდებით.
ყველაზე გვიან ხვალ.

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ
ხალხმა იცის რა ხდება აქ.

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[ჩურჩულებს ჩიჩევაში]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
ქალბატონი. SIKELO: [ინგლისურად] ასე რომ, თქვენ იყენებთ
ქარის წისქვილი ბატარეის დასატენად?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
და ბატარეა კვებავს ტუმბოს.

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
მშრალ სეზონზე შეგვიძლია დარგვა.
ორი მოსავალი.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
ახლა შეგვიძლია დავრგოთ
და საჭმელი არ დაგვაკლდება.

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
ბატონ კაჩიგუნდასთან ერთად
დინამო, მე შემიძლია.

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
წადი მის კლასში.

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
ჰკითხეთ მას.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
არ მინდა რომ დარჩე
ამ სოფელში აღარ.

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
არა ყველა ამ პრობლემასთან ერთად.

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
სად გინდა წავიდე?

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
მე მყავს ხალხი მანგოჩში.

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
შეგვიძლია იქ ვიმოგზაუროთ და დავქორწინდეთ.

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
გინდა გავიქცე?

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
გინდა ჩემი ოჯახი შემარცხვინო?

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
მიყვარხარ. არ ვიცი
რა არის ამაზე უფრო მნიშვნელოვანი.

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
შეგვიძლია დავბრუნდეთ
როდესაც მე შემიძლია გადავუხადო მათ პატარძლის ფასი.

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ მაშინვე.
გპირდები.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
შეგიძლიათ ახლა მათ პატარძლის ფასი გადაუხადოთ?

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
მასწავლებლებისთვის ფული არ არის.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
ამდენი სტუდენტი მიდის
მოსავლის გამო.

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
მათ შეიძლება დახურონ სკოლა.

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
ჩვენთვის აქ არაფერია.
ვიმბეში არაფერია.

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
შენთვის არაფერი.

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
სკოლაში უნდა დაბრუნდე.
სკოლა არ მაინტერესებს.

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
შეგვიძლია ახლავე გავიდეთ. შემიძლია მოვაწყო.
ანი.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
ანი.
როგორ წავიდე მანგოჩში?

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
იაოს ლაპარაკიც კი არ შემიძლია.

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
ისინი საუბრობენ ინგლისურად მანგოჩში,
და შეგიძლია ისწავლო იაო.

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[მოსწავლეები გაურკვევლად წუწუნებენ]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
მრ. OFESI: კლასს, მე ვიღებ
თქვენი მეცნიერების გაკვეთილი ამ დილით.

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
უილიამ კამკვამბა.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
ადექი.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
მამა გადაიხდის, ბატონო.

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
თქვენ იპარავთ ოჯახისგან
ყველა დარჩენილი მოსწავლე ამ სკოლაში.

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
მამა გადაიხდის, ბატონო.

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
შენ ჩემ თავს იპარავ
და ფაკულტეტის ყველა წევრისგან.

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
მამაჩემი გადაიხდის.

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
გაძევებული ხარ კაჩოკოლოდან,

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
და არასოდეს მოგცემენ უფლებას
ისევ აქ ისწავლოს

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
ან ამ რაიონის რომელიმე სკოლაში.

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
შეაგროვე შენი ნივთები და წადი.
ბატონო ოფესი.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
შეაგროვეთ თქვენი ნივთები და წადით!

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
მრ. OFESI: <i>არაფერია
მე შემიძლია ამის გაკეთება, ქალბატონო სიკელო.</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
მე არ შემიძლია მისი იგნორირება
სკოლაში შეპარვით.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
მაგრამ ის არ შედიოდა სკოლაში.

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
ვერ ხედავთ, ბატონო ოფესი?

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
ვერ ხედავ, რომ ის იყო
მინდვრებიდან გამოპარვა?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
აგნესი: [ჩიჩევაში]
გინახავს შენი და?

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
არა.

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
სკოლაში დაგიჭირეს?

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
იცოდი რომ მივდიოდი?
რა თქმა უნდა.

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
გამაძევეს.

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
აგნესი: ოჰ!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
უილიამ.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font color="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[აგნესი იძახის ჩიჩევაში]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
რა ხდება? ისინი იღებენ
მარცვალი ჩამამას. გასაყიდად.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[სუნთქვა]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
ეს არის სამთავრობო სატვირთო მანქანა.
ისინი არ გვტოვებენ შიმშილით.

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[ხალხი ყვირის]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
იყიდეთ მარცვლეული. რამდენიც შეგიძლია.

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
ეს არის სახელმწიფო ფასი და არა საბაზრო ფასი.
უფრო იაფია.

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
აჰ! არა, აიღე ველოსიპედი.

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
აიღე ველოსიპედი. <font color="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[ყვირის ინგლისურად]
ხამბა, დარჩი! ძალიან შორს არის.

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[ძაღლის ყეფა]
ხამბა, დარჩი.

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[ხალხი ყვირის შორიდან]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[ჩიჩევაში] მარცვლეული! მარცვლეული! მარცვლეული!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[ყვირის ქალი
გაურკვევლად ჩიჩევაში]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[ჩიჩევაში] გაჩერდი!

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
გაჩერდი!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
დავბრუნდეთ.

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font color="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[ჩიჩევაში] სად იყავი?
ენი: მეგობრის ნახვა.

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
რომელი მეგობარი?

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
შენ გგონია რომ ვერ გხედავ
იპარებით აქედან?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
ღამითაც კი?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
მე გითხარი...
აგნესი: ვიცი.

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
რა?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
ვიმბეში ჩემთვის არავინაა.

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
ვიმბეში ჩემთვის არაფერია.

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
ასე რომ, თუ ჩემთვის არაფერია უიმბეში,
რატომ უნდა დავრჩე ვიმბეში?

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
როგორ დავრჩე?

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font color="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
ვისთან ერთად მიდიხარ?
ამას მე არ ვამბობ.

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
გინდა შენი ოჯახის შერცხვენა?

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
შენ არ გესმის.

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
როგორ ფიქრობ, შენ რა იცი, რომ მე არ ვიცი?

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[ყვირის]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
ქალბატონო, ორი დღეა არ მიჭამია.

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
გამოდი.

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
არ მინდა ვინმეს ავნო.

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
მათ თქვეს, რომ უფროსი ენახათ...
[ბავშვის ტირილი]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
მაგრამ ის კვდება.

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font color="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[კაცი ჩურჩულებს ჩიჩევაში]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[ყვირის]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[ძაღლის ყეფა]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[აგნესი ყვირის ჩიჩევაში]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[ყვირის]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[აგნესი ტირის]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[ჩიჩევაში ხალხი საუბრობს]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[ჩიჩევაში] რამდენი შეიძლება ჰქონდეთ?
მხოლოდ ორი სატვირთო მანქანა იყო.

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font color="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
კაცი: [ჩიჩევაში] დაბრუნდი რიგში!
დაბრუნდი რიგში!

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[კაცი აგრძელებს ბრძანებების ყვირილს
ჩიჩევაში]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[ხალხი ყვირის]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[ჯარისკაცები საუბრობენ ჩიჩევაში]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
არ იქნება საკმარისი
ყველასთვის დღეს.

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[გადახურული შეძახილები]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
მე შემიძლია მხოლოდ თხუთმეტი კილო მოგცეთ.

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font color="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[ხალხი ურტყამს
ლითონის პანელზე გარედან]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[გაურკვევლად ლაპარაკობს ჩიჩევაში]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[იძახის ჩიჩევაში]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[მანქანა შორიდან რეკავს]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
აგნესი: უკეთესი! უკეთესია!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[ჩიჩევაში] გითხარი არ წახვიდე!

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
რა მოხდა?
მე გითხარი არ წახვიდე!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
მე გითხარი არ წახვიდე!
<font color="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
აგნესი: არ ვიცი.

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
ტრიუელი: უილიამ!
სად არის უილიამი?

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[ყვირილები გრძელდება გარეთ]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[ბავშვის აურზაური]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
კაცი: [ჩიჩევაში] ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ აქ დარჩენა.
კარის გაღება დაგვჭირდება.

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
მოგიწევს გაქცევა.

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[პროტესტის ხმაური]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
ბატონო.

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
გთხოვთ.

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[ტრიუელი კვნესის]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[ჩიჩევაში] შეგვიძლია დღეში ერთი კვება.

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ რომელი.

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[ენი დასცინის]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
ეს გიჟია.

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
აგნესი?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
ვახშამი.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
ცარიელ კუჭზე ვერ იძინებ.

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
უილიამი?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
საუზმე.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
რატომ?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
მე მიყვარს საუზმე.

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
ღმერთო ჩემო!
ანი!

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
შენ არ ამაღლებ შენს
ხმა მამაშენს.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
მან აქ დაგვტოვა.

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
შეიძლებოდა გაგვეუპატიურებინა და მოკლულიყავით.
უილიამი რომ არა...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font color="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[ტირილი]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
მამაშენი ცდილობდა ჩვენს გადარჩენას.

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
საჭმელი არ არის!
და ასე?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
გგონია შიმშილით მოკვდი?

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
როცა შენს შესაჭმელად ხელი მოვიკვეთე,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
მაშინ გაიგებ რომ ჩემი შვილი ხარ.

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[ტირილი]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[ნამდვილად ღრიალებს]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[ღრიალი]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[ღრიალის]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[ჩურჩულებს ჩიჩევაში]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
ხვალ,
გავთხრით ქედებს და დავიწყებთ დარგვას.

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
კაცი: მიწა ძალიან მძიმეა.
მშრალი სეზონია.

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
არაფერი გაიზრდება.

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
ტრიუელი: მაშინ...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
ჩვენ ვლოცულობთ წვიმისთვის.

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
ძვირფასო მამაო,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
ბრძოლა ამ ოჯახისთვის.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
წვიმა მოგვიტანე ამ მშრალ სეზონში...
ტრიუელი.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
გაჩერდი.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
ჭამე, პაპა.

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[კვნესის]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
თუ ამ ძაღლს რაიმე საკვებს მისცემთ,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
კისერს მოგტეხავ.

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[რბილად] ენი. ანი.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
რა არის ეს?
მჭირდება, რომ ბატონ კაჩიგუნდას ესაუბროთ.

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
ვიცი, რომ ბატონ კაჩიგუნდას ელაპარაკებით.

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
მისი ველოსიპედის დინამო უნდა გამოვიყენო.

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
დინამო?
შენ უნდა დამეხმარო, ანი.

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
უთხარი, რომ უნდა დაუშვას
დინამოს ვიყენებ.

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
შემიძლია წყლის ტუმბოს შეკეთება.
მე ვიცი როგორ გავაკეთო.

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
შემიძლია წყლის მოტანა. შემიძლია წვიმა.

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
მაგრამ მე მჭირდება დინამო.

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[ნაზი სიმღერის დაკვრა]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[ქალი მღერის ჩიჩევაში]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[ფრენა ზუზუნებს]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font color="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[ჩიჩევაში] დედა, რა მოხდა?

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[ტირილით] ის წავიდა მასწავლებელთან.

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
ნახე ის? ნახე ის?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
უილიამი: არა, ბატონო.

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
მატყუებ?

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
სად წავიდნენ?
არ ვიცი, ბატონო.

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
მომიყვანე ჩემი ქალიშვილი უილიამი.

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
არ ვიცი, ბატონო. არ ვიცი!
მომიყვანე ჩემი ქალიშვილი!

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[ინგლისურად] "ერთი ნაკლები."

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
ის ამბობს: "ერთით ნაკლები".

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"ერთი პირი ნაკლები შესანახი."

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[ინგლისურად] ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია
მისამართის საპოვნელად, მაგრამ ახლავე...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
ფული არ გვაქვს მანგოჩში წასასვლელად.

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ვიპოვო ბატონი.
კაჩიგუნდა.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
შენი საუკეთესო?

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
ბოდიში, სკოლას ვხურავთ
ამ მომენტისთვის.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
არ არის საკმარისი
სტუდენტები თუ მასწავლებლები.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
ქალბატონი სიკელო ისევ აქ არის?
არა.

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
ეს შიმშილი ბოლო იქნება,

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
ჩემთვის და ჩემი ოჯახისთვის, დამიჯერე.

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
ჩვენ არასდროს გავივლით
ისევ მსგავსი რამ.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
აგნესი: ის შიმშილობს.

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
თავის მოკვლა.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
ამიტომ ის არ იღებს საკვებს
ამ ბავშვებისგან.

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
ქალბატონო კამკვამბა...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
როცა პირველად დავქორწინდით,
ერთმანეთს დავპირდით

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
რომ წვიმისთვის არასდროს ვილოცოთ
ჩვენი წინაპრების მსგავსად.

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
ჩვენ ვთქვით, რომ თანამედროვე ხალხი ვართ,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
და ჩვენი შვილები სკოლაში დადიოდნენ.

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
სწორედ აქ გაიცნო ენი მასწავლებელს,

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
და ჩვენ გადავიხადეთ ეს.

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
შენ კი გააძევე ჩემი შვილი.
მე კი არა, ქალბატონო კამკვამბა.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
მთავრობამ...
რომელი მთავრობა?

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
ხელისუფლება, რომელმაც სცემა ჩვენი უფროსი?

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[ბავშვის აურზაური]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
თუნდაც წვიმისთვის ლოცულობდნენ,
წინაპრები გადარჩნენ

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
რადგან ისინი ერთად დარჩნენ.

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[ბავშვი ტირის, ტირის]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
როდის დავრჩებით ერთად ბატონო.
დირექტორი?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
რა ვქნა, ქალბატონო კამკვამბა?

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
შემიძლია ვისარგებლო ბიბლიოთეკით?

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[ჩიჩევაში] რა არის ეს ყველაფერი?

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[ინგლისურად] ექსპერიმენტი.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
ამერიკაში ელექტროენერგია მზადდება ქარისგან.

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[ჩიჩევაში]
ელექტროენერგიით ჩვენ შეგვიძლია წყლის გაკეთება.

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[ინგლისურად]
ჩვენ ვაპირებთ ქარის წისქვილს.

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
ჯერ პატარა უნდა ავაშენოთ,
რომ ნახოთ მუშაობს თუ არა.

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[ჩიჩევაში] ყველაფერი ვჭამე დღეს
იყო ღორის ტყავი დოლისგან.

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
ნუ დამიკარგავ დროს.

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
რა ვქნათ?

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
შიგნით აქვს ძრავა.
[ინგლისურად] აბრუნებს კასეტას.

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font color="
როგორ ხარ ამ პირებთან?

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
კაცი: [ჩიჩევაში]
თითქმის იქ ვარ.

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[ჩიჩევაში] კარგი, გააღე კარი.

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[ქარი ქრის]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[სტატიკური]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[ყველა ახარებს]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[აღელვებული ლაპარაკი]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font color="
<i>♪ ეს ჭკვიანი ჩიტია ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ აშენებს თავის ბუდეს ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ სხვების დასაცავად... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[ლაპარაკი, სიცილი]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[კვნესის]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[ღრიალი]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
უილიამი: [ჩიჩევაში] პაპა.

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
რაღაც მინდა გაჩვენო.

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
გესმის?

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
უჰ-ჰ.

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
რა არის ეს?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
ეს ქარის ენერგიაა.

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
დანები გამოიმუშავებენ ელექტროენერგიას,

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
და ეს აძლიერებს რადიოს.

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
მე ვხედავ.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
დიდის აშენება მინდა.
დიდს შეუძლია წყლის ტუმბოს ენერგია.

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
ეს ნიშნავს, რომ თუნდაც მიწა მშრალი იყოს,

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია დარგვა.

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
შეუძლია ამის გაკეთება?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
დიახ.

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
მაგრამ დიდის ასაშენებლად,

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
რაღაც დამჭირდება
დაეხმარონ პირების გადაქცევას.

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
შენი ველოსიპედის გამოყენება რომ შემეძლოს, იმუშავებს.

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
ველოსიპედი?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
იმუშავებდა.

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
რამდენი ხანი დაგჭირდებათ?

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
ბორბლების ამოღება მჭირდება
და დავჭრათ ჩარჩო.

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
ველოსიპედად ვეღარ გამოიყენებდი.

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
რა?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
უილიამ.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
ნახე რა ხდება, უილიამ?

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
კი ბატონო.

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
ხალხი კვდება. გესმის?
ეს ყველას დაეხმარება.

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
მომაშორე ეს სისულელე.

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
პაპა...
მომაშორე ეს სისულელე!

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
მამა, ველოსიპედი მჭირდება
რომ ელექტროენერგია მოვიტანო.

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
ელექტროენერგიით შემიძლია წყლის კეთება.
შემიძლია წვიმა.

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
ისევ ლაპარაკობ?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
არის რაღაცეები, რაც მე ვიცი
რომ არ იცი.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
იმიტომ რომ შეგიძლია სათამაშოების გაკეთება?

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
სკოლის გამო.

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
ამიერიდან ადექი ჩემთან ერთად
დილით პირველი, გესმის?

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
თქვენ დამეხმარებით ამ ქედების აშენებაში.

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
დაივიწყე სკოლა!
დაივიწყეთ ბიბლიოთეკა!

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
არ მინდა შენი ნახვა
ისევ ამ სისულელეს ახლოს!

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
ვცდებოდი!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
კარგი დროა
თქვენ ისწავლეთ მეურნეობა!

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
გუთანი მიწა!

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
გუთანი მიწა!

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[ინგლისურად] კარგად ხარ?
ძალიან ცხელა.

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
შეხედე ცას.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
არ იწვიმებს. თვეების განმავლობაში არ წვიმს.

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font color="
ვამკულუ მოვა, როცა მამა მოკვდება?

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
მიუხედავად იმისა, რომ შიმშილია?

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
ისინი უნდა მოვიდნენ
როცა უფროსი კვდება.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
მოდით წავიდეთ.
სად?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[ჩიჩევაში] რა ხდება?

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
ჩვენ უნდა წავიდეთ ჩრდილოეთით, სანამ ჯერ კიდევ შეგვიძლია.
აღარაფერი დარჩა.

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
შენი დახმარება მჭირდება.

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[ინგლისურად] თუ დავრჩებით, მოვკვდებით.
არა.

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
სხვა ველოსიპედს ვიპოვით
და ჩვენ ვაშენებთ ქარის წისქვილს.

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font color="
გაგიჟდი. ველოსიპედი საიდან?

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
სავაჭრო ცენტრში არავინ არის.
ყველა ტოვებს სოფელს.

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[ინგლისურად] ეს იყო სათამაშო, უილიამ.
ეს არ არის სათამაშო. მე გაჩვენე.

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[ჩიჩევაში]
რა მოხდება, თუ ჩრდილოეთში საკვები არ არის?

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[ინგლისურად] მოკვდები.

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[ჩიჩევაში]
თუ დარწმუნებული ხარ, რომ იმუშავებს, უილიამ,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
რატომ არ იღებთ
მამის ველოსიპედი?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
რატომ არ იღებთ ამას?

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
პაპა.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[ჩიჩევაში] რა არის ეს?

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
ჩვენ უნდა ავიღოთ ველოსიპედი, პაპა.

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[ინგლისურად] გინდა ჩემთან ბრძოლა?

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
ჩვენ არ გვინდა შენთან ბრძოლა, ტრიუელ. ჩვენ
უბრალოდ მინდა, რომ უილიამს ველოსიპედი აჩუქო.

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
უილიამ.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
წადი ჩემი სახლიდან.

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
მას შეუძლია წყლის მოტანა.
თქვენ ამბობთ.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[ჩიჩევაში] შემიძლია წყლის მოტანა.

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
მთელი წლის განმავლობაში.
ახლა დიდი კაცი ხარ, ხო?

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font color="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
მებრძოლე.

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[ჩიჩევაში] გააკეთე ეს!

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
მე შენი მამა ვარ!

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
მე შენი მამა ვარ!

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
უილიამი: [ინგლისურად] მოიცადე.

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[ჩიჩევაში]
მოდი ჩვენთან, უილიამ. მოდი დავტოვოთ.

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
უილიამი: [ინგლისურად] არ შემიძლია.

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
სახლში უნდა წავიდე.

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
მამაჩემთან უნდა ვიყო.

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font color="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[ინგლისურად] ხამბა, მოდი.

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
წადი.

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[ხმა კანკალებს] წადი.

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[ნაბიჯები]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
ტრიუელი: [ჩიჩევაში]
<i>ის ცდილობდა ჩემთან შებრძოლებას,</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
თავის მეგობრებთან ერთად,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
ველოსიპედისთვის.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
მისცემ მას?

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
რა თქმა უნდა არა.

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
რამდენი უნდა დავკარგო, ტრიუელ?

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
ჰა?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
ყველგან გამოგყვებოდი,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
რაღაც დავკარგე.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
ჩემი მშობლები,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
როცა აქ მოვედი.

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
მერე მიწა.

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
მერე ანი დავკარგეთ.

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
მე მაბრალებ?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
მე არ გადანაშაულებ.

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
მე გეკითხები.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
როდის ვწყვეტთ დაკარგვას?

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია.

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[ველოსიპედი ღრიალებს მანძილზე]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[ჩიჩევაში] ჯონმა თქვა, რომ თამბაქოს მოვიყვანთო.

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
თამბაქო, რომელიც რძის შოკოლადს ჰგავდა,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
კილოზე 2000 კვაჩა.

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[იცინის]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
მაპატიე, პაპა.

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
ხანდახან სიზმრებია,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
და ზოგჯერ ეს უბრალოდ ტყუილია.

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
ეს არ არის ოცნება, მამა.

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
არ ვოცნებობ.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
ამიტომაც არა
დამიტოვე მიწა.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
ის არ მენდობოდა.

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
მას არასოდეს გაუკეთებია.

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
მან იცოდა, რომ ჩავარდებოდა.

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
როგორც მე მაქვს.

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
შენ არ დამარცხდი. არასოდეს.

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
სკოლაში წავედი.

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
წყალი?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
კი ბატონო.

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
ქარისგან?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
მას შეუძლია მუშაობა,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
თუ დამეხმარებით.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
კარგი.

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[ლითონის ნაწილის ჭექა-ქუხილი]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[ყველა ღრიალი]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[გაურკვეველი ჭორი ჩიჩევაში]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[ინგლისურად]
შეგიძლია წამოიყვანო. მე მზად ვარ.

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
ტრიუელი: [ჩიჩევაში]
მიგიღიათ?

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
ფრთხილად, უილიამ.

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[კივილი]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[ინგლისურად] დამუხტვა სჭირდება.
ბატარეას დატენვა სჭირდება.

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[სტაბილურად დაწკაპუნება]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[წყალი ასველებს შლანგში]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[ყვირის]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[სიცილი, აღელვებული ლაპარაკი]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font color="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[ჩიჩევაში] წავიდეთ უფროსის სახლში
და მოიტანეთ თესლი. ჩვენ დავრგავთ ბოსტნეულს.

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
ჩვენ გავივლით
სანამ მარცვლეულის ზრდას ველოდებით.

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[შეცდომებს ჩიყვილებს]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[კაცი მღერის ისლამურ მოწოდებას]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[კაცი ლოცულობს არაბულად]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[დასარტყმელი ღრიალი]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[ხალხი გალობს]
<font color="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[დარტყმა და გალობა გრძელდება]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[ინგლისურად] წადი მათთან, გილბერტ.

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[ჩიჩევაში] ქალბატონ სიკელოს მოყვანა უნდა
ახალი მთავრობის წარმომადგენელი

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
სასკოლო რაიონისთვის
ქარის წისქვილის სანახავად.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
ამბობს, რომ შესაძლოა სტიპენდია იყოს
მადისის სკოლისთვის.

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
მგონი აქ უნდა დავრჩე.

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
ყოველ შემთხვევაში, სანამ ანი არ დაბრუნდება.

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
მგონი უნდა დავრჩე
და დაგეხმარებით მიწაზე.

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
მე ვფიქრობდი ამ მანქანაზე,
უილიამ.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
მე ვფიქრობდი
როგორ წაგიყვანს

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
და ამავდროულად აქ დაგრჩები.

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
იმიტომ რომ ვერავინ ხედავს ამას
და არ იფიქრო შენზე.

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
არავის სურს.

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
სადაც არ უნდა იყო.

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
წადი სკოლაში.

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[მაყურებელი ტაშს უკრავს, ახარებს]